1 00:00:02,440 --> 00:00:06,650 MOBILE SUIT 2 00:00:02,440 --> 00:00:06,650 VICTORY 3 00:00:02,440 --> 00:00:06,650 GUNDAM 4 00:00:06,650 --> 00:00:12,610 Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru 5 00:00:06,650 --> 00:00:12,610 Like it did on the day the fierce rain made... 6 00:00:12,610 --> 00:00:15,820 Ano hi no youni 7 00:00:12,610 --> 00:00:15,820 my heart shake... 8 00:00:17,780 --> 00:00:22,910 Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM 9 00:00:17,780 --> 00:00:22,910 Running on through yesterday was always MY DREAM... 10 00:00:23,500 --> 00:00:26,710 Shinjite iru no sa 11 00:00:23,500 --> 00:00:26,710 ...and even now, I still believe... 12 00:00:29,550 --> 00:00:34,470 Owari no nai defense demo ii yo 13 00:00:29,550 --> 00:00:34,470 That things will work out if I put up a never ending defense... 14 00:00:35,090 --> 00:00:42,350 Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara 15 00:00:35,090 --> 00:00:42,350 ...as long as you're able to keep watching over me! 16 00:00:42,730 --> 00:00:45,270 STAND UP TO THE VICTORY! 17 00:00:45,600 --> 00:00:50,980 Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto 18 00:00:45,600 --> 00:00:50,980 I'll will take hold of it, no matter what it takes! 19 00:00:52,070 --> 00:00:53,860 tsukande miseru 20 00:00:52,070 --> 00:00:53,860 Someday, I'll show you! 21 00:00:53,990 --> 00:00:56,450 STAND UP TO THE VICTORY! 22 00:00:56,780 --> 00:01:02,120 Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo 23 00:00:56,780 --> 00:01:02,120 Even if I'm on the other side of the world, and have nothing 24 00:01:03,200 --> 00:01:06,040 kamawanai kara 25 00:01:03,200 --> 00:01:06,040 it doesn't matter... 26 00:01:06,210 --> 00:01:14,050 Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite 27 00:01:06,210 --> 00:01:14,050 ...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours! 28 00:01:28,820 --> 00:01:32,360 In order to protect the shuttle from any collisions with space dust... 29 00:01:32,590 --> 00:01:34,570 ...Uso's launches out into the vacuum of space for the first time... 30 00:01:36,190 --> 00:01:39,400 ...and there, he ends up meeting an enemy pilot who was drifting. 31 00:01:40,890 --> 00:01:50,000 At times, even the simplest of human contact and understanding can move the hearts of even your most dangerous enemies. 32 00:01:51,880 --> 00:01:57,760 REINFORCE TAKEOFF 33 00:02:10,990 --> 00:02:12,600 What's a BESPA military ship doing here? 34 00:02:12,990 --> 00:02:14,390 Did they find us? 35 00:02:14,390 --> 00:02:15,900 It's coming here. 36 00:02:16,690 --> 00:02:22,700 But, why is one of Zanscare's battleships at the solar-powered satellite, Hiland? 37 00:02:47,390 --> 00:02:48,700 Over here! 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,470 Wait... 39 00:02:53,900 --> 00:02:55,300 We'll hide in here. 40 00:02:55,890 --> 00:02:59,000 I can't believe you found found a place like this, big-sis Shakti. 41 00:03:01,190 --> 00:03:02,740 We made it in time, Lieutenant. 42 00:03:03,190 --> 00:03:07,210 It looks like all of our efforts to complete these Galguyu types may have paid off. 43 00:03:07,990 --> 00:03:10,700 They should prove more effective than my Galicson did. 44 00:03:11,690 --> 00:03:13,290 Alright, shall I fire? 45 00:03:14,390 --> 00:03:23,590 Since we're now willing to collaborate with the League Militaire forces and go into space, the Federation army's willing to view this as an exempted paid holiday. 46 00:03:23,590 --> 00:03:25,390 Lt. Gomez... 47 00:03:25,390 --> 00:03:26,800 Oh, you're the survivors of the Bagley team? 48 00:03:27,490 --> 00:03:29,090 I'm Juca Meilasch. 49 00:03:29,090 --> 00:03:32,300 Thank you very much for allowing us to join you on the Reinforce. 50 00:03:32,690 --> 00:03:34,300 It's little more than a plain old battleship. 51 00:03:34,790 --> 00:03:37,000 I'll be happy as long as I get a chance to take my revenge against BESPA. 52 00:03:37,490 --> 00:03:45,590 Very well. The League Militaire has given us the Victory type and their other Mobile Suits. We need several more pilots for them. 53 00:03:45,590 --> 00:03:47,890 I hear the "Victory" was being used by a young genius pilot. 54 00:03:47,890 --> 00:03:51,960 What a pity. That little one has left for space in order to find his parents. 55 00:03:52,990 --> 00:03:54,300 Little one? 56 00:03:59,590 --> 00:04:00,930 Wait up, Uso! 57 00:04:01,590 --> 00:04:04,490 But, enemy mobile suits are on their way! 58 00:04:04,490 --> 00:04:08,590 Going would be a useless effort, Uso. Don't forget that you're in space now. 59 00:04:08,590 --> 00:04:09,800 Here they come! 60 00:04:12,890 --> 00:04:15,800 The Mobile suit on that transport company's shuttle... 61 00:04:16,290 --> 00:04:18,500 This mobile suit is a type I've never seen. 62 00:04:19,090 --> 00:04:23,400 This is BESPA patrol Sinope 321, we're going to board you! 63 00:04:28,790 --> 00:04:30,390 Over there? 64 00:04:30,390 --> 00:04:31,700 Can you open it? 65 00:04:33,890 --> 00:04:36,690 But, this ship is in such bad shape... 66 00:04:36,690 --> 00:04:37,880 We can go in! 67 00:04:38,090 --> 00:04:39,990 Where are our rooms? 68 00:04:39,990 --> 00:04:42,300 The guest room should be somewhere over here. 69 00:04:45,990 --> 00:04:49,790 This room's a little too rough. I don't care for it. 70 00:04:49,790 --> 00:04:51,700 Smells pretty badly too, Cliff. 71 00:04:54,890 --> 00:04:55,980 They're gone. 72 00:05:05,890 --> 00:05:07,790 The ships have left port. 73 00:05:07,790 --> 00:05:10,100 Even if we failed, the other mobile suits should still be able to finish them off. 74 00:05:10,590 --> 00:05:11,700 Understood. 75 00:05:13,090 --> 00:05:14,500 Renda, begin firing! 76 00:05:20,390 --> 00:05:24,010 I'm heading back into space right after I landed on earth... 77 00:05:26,390 --> 00:05:28,900 Missiles? No, torpedoes! 78 00:05:31,590 --> 00:05:34,290 Only one of them hit the flagship? 79 00:05:34,290 --> 00:05:38,500 Renda! Close the distance with our units and bombard them with our sneak attack! 80 00:05:38,890 --> 00:05:40,200 Just what I wanted to hear! 81 00:05:40,590 --> 00:05:44,290 My desire is to slaughter all who wish to assist the League Militaire! 82 00:05:44,290 --> 00:05:46,090 Send out all of our usable Mobile suits! 83 00:05:46,090 --> 00:05:47,990 Begin emergency preparations to launch them into the sea! 84 00:05:47,990 --> 00:05:48,790 Sir! 85 00:05:48,790 --> 00:05:50,700 Ms. Junko! Where's my mobile suit? 86 00:05:50,990 --> 00:05:52,800 Use that one if it's able to move. 87 00:05:53,990 --> 00:05:55,890 It's very shaky, Shakti! 88 00:05:55,890 --> 00:05:57,800 You're right, those turrets make such a ruckus. 89 00:06:01,690 --> 00:06:03,900 Allow me to show you the spirit of a biker! 90 00:06:14,790 --> 00:06:17,000 I won't let you reach your target! 91 00:06:28,390 --> 00:06:30,990 Firing beams into the water won't do any good! 92 00:06:45,990 --> 00:06:47,400 Renda! 93 00:06:50,390 --> 00:06:51,900 Renda! 94 00:06:56,490 --> 00:06:58,700 Lieutenant, we can't get near that white battleship! 95 00:06:59,490 --> 00:07:02,860 We still wrecked two of their battleships, but we shouldn't surface just yet. 96 00:07:03,290 --> 00:07:04,820 Are you uninjured? 97 00:07:10,790 --> 00:07:16,700 There's a transmission coming from ship 2. They're wishing you all of their best, Lt. Gomez. 98 00:07:18,090 --> 00:07:20,590 And to think I never even wanted to come here. 99 00:07:20,590 --> 00:07:24,100 Lieutenant, it looks like we and the tugboat the only capable ships left. 100 00:07:29,490 --> 00:07:34,690 All obstacles have passed. Even if we're the only ship left intact, we should be able to leave the surface now. 101 00:07:34,690 --> 00:07:38,790 That's right, this one is a spaceship as well. 102 00:07:38,790 --> 00:07:42,800 After all, old timers like us are the ones who can best help guide the younger generation. 103 00:07:47,990 --> 00:07:52,000 All right, all men prepare for air defense. We're taking off! 104 00:07:54,890 --> 00:07:57,790 The enemy's abilities... 105 00:07:57,790 --> 00:07:59,690 Lieutenant, Are you all right? 106 00:07:59,690 --> 00:08:01,830 I'm sorry, I'll need you to help push me out of here. 107 00:08:03,690 --> 00:08:05,390 Lieutenant, is water...? 108 00:08:05,390 --> 00:08:07,800 I'm fine. Get going. 109 00:08:09,090 --> 00:08:12,000 Suzy, this ship is already flying! 110 00:08:12,390 --> 00:08:15,700 That's why I said we have to put these on. 111 00:08:27,290 --> 00:08:31,390 All personnel prepare to enter space. Check the ship for any air leaks. 112 00:08:31,390 --> 00:08:33,700 We won't be able to assemble all of the mobile suits yet. 113 00:08:34,090 --> 00:08:38,300 Do you think a battleship like this is capable of preventing BESPA from attacking earth? 114 00:08:38,690 --> 00:08:41,200 That's our job! 115 00:08:42,990 --> 00:08:44,500 Karl, are you all right? 116 00:08:49,690 --> 00:08:52,100 Are there any survivors in there? 117 00:08:52,590 --> 00:08:53,800 It doesn't appear so. 118 00:08:54,690 --> 00:09:01,640 While the Bagley team has been putting up a pretty fierce fight, it appears to be getting wiped out by Keilas Guilie's fleet. 119 00:09:06,390 --> 00:09:12,990 The League Militaire forced us to transport that equipment for them. We had no choice but to comply with their demands! 120 00:09:12,990 --> 00:09:16,490 What was a Gundam knockoff doing in your hanger? 121 00:09:16,490 --> 00:09:18,090 How would I know!? 122 00:09:18,090 --> 00:09:21,870 The League Militaire's ship was going to intercept us and retrieve it somewhere near here. 123 00:09:22,890 --> 00:09:26,330 Then why would you utilize the Mobile suit on your own? 124 00:09:27,090 --> 00:09:33,090 We had a run in with a debris field and discovered the Mobile Suit. We had no choice but to use it to plough our way through. 125 00:09:33,090 --> 00:09:34,800 You used it to clean the garbage!? 126 00:09:35,190 --> 00:09:36,200 What's strange about that? 127 00:09:36,690 --> 00:09:38,510 - Were you the one who piloted it? - Yes. 128 00:09:40,190 --> 00:09:42,220 I'll be taking that Mobile suit with me. 129 00:09:44,390 --> 00:09:45,700 Where are you taking it? 130 00:09:46,390 --> 00:09:48,390 That's classified. 131 00:09:48,390 --> 00:09:51,030 You're bringing it to an empty region where the battle had occurred? 132 00:09:52,590 --> 00:09:54,700 You know about that battle? 133 00:09:57,700 --> 00:09:59,900 We're going to be escorting it with your shuttle! 134 00:10:00,490 --> 00:10:02,790 That's against international laws! 135 00:10:02,790 --> 00:10:06,700 The transport company's shuttle shipping weapons is against international law as well! 136 00:10:10,290 --> 00:10:13,600 - Follow me. - Don't take your hand off the rope. 137 00:10:14,290 --> 00:10:16,050 - Go on. - Sir! 138 00:10:24,930 --> 00:10:27,990 This is... a copy of the infamous "Gundam"! 139 00:10:27,990 --> 00:10:31,900 So now even the resistance wants to use the legend of the "Gundam" to their advantage... 140 00:10:39,590 --> 00:10:40,600 What wrong? 141 00:10:41,490 --> 00:10:42,600 Go into the cabin. 142 00:10:42,990 --> 00:10:45,100 I'm sorry, I'm not used to space yet. 143 00:10:45,690 --> 00:10:49,200 Why is a kid like you coming out here to space at a time like this? 144 00:10:50,390 --> 00:10:53,000 I'm trying to find my parents. 145 00:10:54,690 --> 00:10:56,990 - Well, hopefully you'll find them. - Yes... 146 00:10:56,990 --> 00:10:58,690 Everybody, please stay in your seats. 147 00:10:58,690 --> 00:11:00,400 What happens now if I'm a prisoner of war? 148 00:11:01,490 --> 00:11:02,790 Mother... 149 00:11:02,790 --> 00:11:05,300 - Hey, get over here! - O..okay! 150 00:11:12,790 --> 00:11:14,570 - It's a ball! - Someone from earth? 151 00:11:15,590 --> 00:11:17,390 That's right, but... 152 00:11:17,390 --> 00:11:18,530 Who are you? 153 00:11:29,590 --> 00:11:31,990 You guys are from the Zanscare Empire? 154 00:11:31,990 --> 00:11:33,690 - No way... -You... 155 00:11:33,690 --> 00:11:35,000 Kids should keep their mouths shut! 156 00:11:35,690 --> 00:11:37,800 Well, we're all kids here, so why can't we talk with each other? 157 00:11:38,470 --> 00:11:41,090 If you weren't a kid, I'd teach you a thing or two! 158 00:11:41,090 --> 00:11:43,490 Don't you think about undoing that rope there, lady! 159 00:11:43,490 --> 00:11:46,400 How could I undo the rope when my hands are already tied up? 160 00:11:46,890 --> 00:11:50,620 Alistar, attach a wire to the shuttle and change its heading. 161 00:11:50,620 --> 00:11:53,120 We'll separate the adults from the children after that. 162 00:11:53,090 --> 00:11:54,500 Understood, Captain. 163 00:11:54,990 --> 00:11:56,200 Where on earth did you come from? 164 00:11:56,590 --> 00:11:57,990 Europe. 165 00:11:57,990 --> 00:12:00,990 I'm Warren Trace. What's your name? 166 00:12:00,990 --> 00:12:02,590 Martina Kransky. 167 00:12:02,590 --> 00:12:03,900 I'm Odelo Henrik. 168 00:12:04,690 --> 00:12:06,490 That kid there is Uso Ewin. 169 00:12:07,990 --> 00:12:09,290 I'm Uso! 170 00:12:09,290 --> 00:12:10,960 I'm Karrel Massarik. 171 00:12:13,490 --> 00:12:15,500 There's insecticide and some air-gum... 172 00:12:16,190 --> 00:12:17,800 Brasta is just six years old!? 173 00:12:18,290 --> 00:12:20,700 Why is he on a BESPA military ship? 174 00:12:21,490 --> 00:12:27,490 We live on the solar powered satellite. BESPA wanted to use it for their own purposes, so they took us hostage. 175 00:12:27,490 --> 00:12:28,990 Hostages!? 176 00:12:28,990 --> 00:12:32,800 They brought us out here in order to try to persuade all of our fathers... 177 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 I want to go home... 178 00:12:37,690 --> 00:12:38,900 Uso... 179 00:12:39,290 --> 00:12:40,600 Odelo... 180 00:12:41,990 --> 00:12:44,700 Wait, Uso, what are you thinking? 181 00:12:45,890 --> 00:12:47,690 Use the shuttle's engines as well if you need. 182 00:12:47,690 --> 00:12:49,400 Unit Number 2 is on its way here. 183 00:12:50,490 --> 00:12:51,900 Please use Haro's ears. 184 00:12:52,590 --> 00:12:54,000 Haro, raise your ears! 185 00:12:59,090 --> 00:13:01,290 You want us to use the air-gum and the wires? 186 00:13:01,290 --> 00:13:03,800 Do you know how? Our timing is the key. 187 00:13:04,290 --> 00:13:05,690 Right, Karrel? 188 00:13:05,690 --> 00:13:07,800 I know how to use the insecticide and the signal flare. 189 00:13:08,190 --> 00:13:14,900 If we can separate those two from the pilot's seat and the suit's cockpit, we can use the shuttle to make a getaway! 190 00:13:17,990 --> 00:13:19,300 Mobile suits have docked? 191 00:13:19,990 --> 00:13:21,150 - Uso! - Right! 192 00:13:26,090 --> 00:13:27,200 Is everything okay in here? 193 00:13:27,590 --> 00:13:29,390 I want my mommy! 194 00:13:29,390 --> 00:13:30,500 How old are you!? 195 00:13:31,390 --> 00:13:33,090 I wanna go home! 196 00:13:33,090 --> 00:13:34,600 I'll give you some candy in a second. 197 00:13:41,590 --> 00:13:44,700 Here, little boy. Have some candy. Eat up! 198 00:13:45,290 --> 00:13:47,990 When do I get to go back to my mommy? 199 00:13:47,990 --> 00:13:49,690 Very soon. 200 00:13:49,690 --> 00:13:52,470 - Keep quiet. - Right. 201 00:13:53,490 --> 00:13:54,730 Look out! 202 00:13:56,090 --> 00:13:57,290 Haro, wait! 203 00:13:57,290 --> 00:13:58,690 What's going on? 204 00:13:58,690 --> 00:13:59,600 Haro, hold on! 205 00:13:59,600 --> 00:14:00,900 The air-gum's power is...! 206 00:14:00,900 --> 00:14:01,730 What the...!? 207 00:14:04,690 --> 00:14:05,990 Misaki! 208 00:14:05,990 --> 00:14:08,400 What're you doing!? Are you trying to resist...!? 209 00:14:08,400 --> 00:14:09,950 You jerk! 210 00:14:10,590 --> 00:14:11,890 Don't cry. 211 00:14:11,890 --> 00:14:13,190 Head for the shuttle. 212 00:14:13,190 --> 00:14:15,890 Uso, Odelo, Karrel, all of you, retreat! 213 00:14:15,890 --> 00:14:17,250 - Odelo! - You can't escape! 214 00:14:17,250 --> 00:14:22,790 - Run! - You brats...Is this how you repay our friendly treatment!? Unforgivable! 215 00:14:22,790 --> 00:14:23,890 Dammit! 216 00:14:23,890 --> 00:14:25,300 Haro! 217 00:14:26,890 --> 00:14:29,190 Why is there insecticide... 218 00:14:29,190 --> 00:14:30,690 I'm going to kill you all! 219 00:14:30,690 --> 00:14:31,900 You nuts!? Don't fire in the ship! 220 00:14:32,990 --> 00:14:36,900 Use the Victory to cut the wire connecting this ship and the shuttle! 221 00:14:45,790 --> 00:14:47,600 Warren, do you know how to use the air-gun? 222 00:14:47,990 --> 00:14:49,290 I know! 223 00:14:49,290 --> 00:14:50,200 We found the shuttle. 224 00:14:52,590 --> 00:14:53,700 What's wrong? 225 00:14:54,790 --> 00:14:56,800 Press that button more lightly than that! 226 00:14:57,890 --> 00:14:58,960 Martina! Wait! 227 00:15:00,290 --> 00:15:01,500 You know about the air gun? 228 00:15:02,190 --> 00:15:03,590 Odelo! 229 00:15:03,590 --> 00:15:06,500 Huh? Where...? Wait! 230 00:15:07,890 --> 00:15:09,760 - Use that on the Mobile suit. - Huh? 231 00:15:09,760 --> 00:15:12,050 Use it to seal up the hatch! - Got it! 232 00:15:12,990 --> 00:15:14,520 - Wait! - Captain! 233 00:15:16,090 --> 00:15:17,500 Success! 234 00:15:18,390 --> 00:15:19,790 Hurry! 235 00:15:19,790 --> 00:15:21,310 The enemy's coming from the other hatch! 236 00:15:22,290 --> 00:15:23,990 Is there an airlock inside!? 237 00:15:23,990 --> 00:15:25,300 You mean that thing's an airlock? 238 00:15:27,690 --> 00:15:29,500 Odelo... - I'm sorry... 239 00:15:30,390 --> 00:15:33,090 Uso, can you hear me? We need you to go and take out the enemy for us. 240 00:15:33,090 --> 00:15:34,600 Wait a second, I'll head out soon. 241 00:15:35,190 --> 00:15:37,400 Once again, we're forced to rely on Uso! 242 00:15:38,290 --> 00:15:39,540 Use the air-gun at full strength! 243 00:15:42,290 --> 00:15:44,600 I can't cut the wire with the barrier! 244 00:15:45,090 --> 00:15:47,200 Why is this thing in such bad condition!? 245 00:15:47,590 --> 00:15:49,190 Shuttle Captain, I'm taking off! 246 00:15:49,190 --> 00:15:50,600 The enemy is sending out their MS as well. 247 00:15:58,590 --> 00:16:00,690 Ms. Marbet, I'm going to use the rifle! 248 00:16:00,690 --> 00:16:01,800 Go ahead. 249 00:16:02,290 --> 00:16:04,100 Odelo's made it inside the shuttle. 250 00:16:06,890 --> 00:16:08,110 I can't hit them... 251 00:16:10,290 --> 00:16:11,600 You can't get onto the Zoloat? 252 00:16:12,190 --> 00:16:14,100 I tired, but it won't open. 253 00:16:16,790 --> 00:16:17,950 What's with this wire!? 254 00:16:18,990 --> 00:16:20,790 Forgive me, sir! 255 00:16:20,790 --> 00:16:22,250 That's the way the gum is. There's no other way to do it. 256 00:16:28,290 --> 00:16:29,490 Captain... 257 00:16:29,490 --> 00:16:31,050 That young man, Uso, is incredible... 258 00:16:32,090 --> 00:16:36,000 He's using his unit's engine forces to help me maneuver, saving us all in turn! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,890 He's the best there is. 260 00:16:37,890 --> 00:16:39,600 But, now that we've escaped, what do we do? 261 00:16:39,990 --> 00:16:41,200 There should be some way out of this. 262 00:16:43,090 --> 00:16:44,500 It's moving. 263 00:16:51,450 --> 00:16:53,400 They even put insecticide here!? 264 00:16:55,190 --> 00:16:57,200 You think I'll be caught by you!? 265 00:17:02,890 --> 00:17:04,000 It's gone!? 266 00:17:05,790 --> 00:17:07,960 Are you civilians or soldiers!? 267 00:17:16,490 --> 00:17:17,900 What is this power!? 268 00:17:18,290 --> 00:17:20,200 It's nothing like the Federation's mobile suits! 269 00:17:21,890 --> 00:17:26,700 If I scored a direct hit on it, the resulting explosion would destroy both the shuttle and BESPA's ship! 270 00:17:30,690 --> 00:17:32,300 The Bagley Team's people were better than you! 271 00:17:37,490 --> 00:17:39,200 I've not lost yet! 272 00:17:39,590 --> 00:17:42,800 You foolish earthling! Do you seriously think you can beat the Zoloat here in space!? 273 00:17:45,250 --> 00:17:46,600 What!? 274 00:17:47,890 --> 00:17:50,300 A beam...? No, it's something different. 275 00:17:50,890 --> 00:17:52,400 But there should only be one! 276 00:17:54,390 --> 00:17:56,340 From above!? But the enemy's in front of me! 277 00:17:56,990 --> 00:17:58,500 Uso is trapped in a tough duel! 278 00:17:58,890 --> 00:18:01,500 You mean THAT kid is piloting the white Mobile suit!? 279 00:18:02,290 --> 00:18:03,700 Yes. Uso's quite exceptional. 280 00:18:04,490 --> 00:18:08,730 I can't say for sure... but he might be a Newtype! 281 00:18:09,390 --> 00:18:11,090 Marbet! Where are you going? 282 00:18:11,090 --> 00:18:12,890 I'm going to the payload cabin. 283 00:18:12,890 --> 00:18:14,400 I'll use the Gundam's weapons to give him some cover! 284 00:18:14,650 --> 00:18:16,300 - I'll help! - Me too! 285 00:18:16,990 --> 00:18:18,570 You mean we're heading back there again!? 286 00:18:19,190 --> 00:18:20,690 Helping out? 287 00:18:20,690 --> 00:18:23,000 I don't know how to use the weapon on the shuttle. 288 00:18:23,790 --> 00:18:26,290 But what if another MS were to come here!? 289 00:18:26,890 --> 00:18:28,300 Then we may... 290 00:18:31,090 --> 00:18:34,200 Don't worry, Uso Ewin will be all right. 291 00:18:34,890 --> 00:18:38,340 He's not a Newtype. He's just a normal child who grew up on the earth. 292 00:18:41,290 --> 00:18:43,100 The enemy... over here! 293 00:18:44,990 --> 00:18:48,500 So, you were tricked by the Zoloat's beam strings. Time for you to die! 294 00:18:48,890 --> 00:18:50,300 You want to surround me with the beams!? 295 00:18:54,690 --> 00:18:56,100 He's trying to stop my movement! 296 00:18:56,590 --> 00:18:58,300 This is repayment for making a fool of us! 297 00:19:00,590 --> 00:19:01,600 Success! 298 00:19:02,390 --> 00:19:04,410 With this, I've won! 299 00:19:11,990 --> 00:19:13,300 Please open the hatch! 300 00:19:13,690 --> 00:19:16,090 If you don't, I'll activate the beam and burn it up! 301 00:19:16,090 --> 00:19:18,700 A pilot like you should be burned up as well, anyway! 302 00:19:21,090 --> 00:19:23,060 I'll open it! Please don't fire! 303 00:19:28,890 --> 00:19:31,560 Pilot, raise your hands and come out onto the hatch. 304 00:19:35,390 --> 00:19:39,300 All right. If you try anything funny, I'll toss you out into space. 305 00:19:41,190 --> 00:19:42,500 That's just the legs!? 306 00:19:42,990 --> 00:19:45,100 I was tricked by his decoy!? 307 00:19:45,790 --> 00:19:48,290 You piece of shit...! 308 00:19:48,290 --> 00:19:51,100 I told you not to move! 309 00:19:52,590 --> 00:19:54,900 Why is fighting the only thing I'm thinking about...? 310 00:20:06,790 --> 00:20:08,560 Y...you saved me!? 311 00:20:09,490 --> 00:20:13,400 In order to insure that we don't get attacked again, I'm going to have to use you. 312 00:20:15,090 --> 00:20:16,400 We!? 313 00:20:16,990 --> 00:20:19,650 That voice... a child's voice!? 314 00:20:19,990 --> 00:20:22,700 Captain, we've found Hengly! 315 00:20:23,290 --> 00:20:25,700 He's still alive, but that imitation Gundam's captured him! 316 00:20:26,490 --> 00:20:29,000 Hengly is still alive!? What of the Zoloat? 317 00:20:29,390 --> 00:20:30,900 It's been surrounded by the company's shuttle. 318 00:20:31,390 --> 00:20:32,990 Should we attack them? 319 00:20:32,990 --> 00:20:35,000 Can we beat them and save Hengly? 320 00:20:35,590 --> 00:20:37,670 I don't feel particularly confident about it. 321 00:20:38,290 --> 00:20:39,600 That annoying wire... 322 00:20:54,390 --> 00:20:57,600 Remember that the League Militaire has no relation with the otherwise neutral PCST. 323 00:20:57,990 --> 00:20:59,200 I know that. 324 00:20:59,590 --> 00:21:03,600 But you realize that the price of this defiance is still very high. 325 00:21:03,990 --> 00:21:08,600 We're prepared to do anything in order to wipe out the influence of the Zanscare Empire's guillotine. 326 00:21:09,090 --> 00:21:11,800 It's the same in all eras for any popular rebellion. 327 00:21:12,190 --> 00:21:14,710 You've even involved children in this, that is unforgivable. 328 00:21:16,490 --> 00:21:22,050 I understand what you're saying, but in order to stop the guillotine's use, we've been left with no choice. 329 00:21:22,990 --> 00:21:24,400 I get what you mean. 330 00:21:25,290 --> 00:21:26,900 Please release Hengly to us. 331 00:21:27,690 --> 00:21:32,200 Uso, when that person touches the Zoloat, you release the pilot. 332 00:21:33,590 --> 00:21:35,900 - Misaki, let's go back. - Sir! 333 00:21:36,590 --> 00:21:38,200 Be careful. 334 00:21:38,590 --> 00:21:40,100 I'm sorry, boy. 335 00:21:40,990 --> 00:21:45,990 Be sure to tell the Captain I said "Thank you" for showing us such kindness. 336 00:22:11,760 --> 00:22:12,460 Uso... 337 00:22:13,920 --> 00:22:15,240 You're in space... right? 338 00:22:24,280 --> 00:22:29,740 sora wo tsukisasu aoi inazuma 339 00:22:24,280 --> 00:22:29,740 The blue lighting cutting through the sky... 340 00:22:29,740 --> 00:22:35,540 daichi o someteku yokubou no kage 341 00:22:29,740 --> 00:22:35,540 A shadow that poisons the ground with greed. 342 00:22:36,580 --> 00:22:41,670 futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki 343 00:22:36,580 --> 00:22:41,670 When this world is encased in a nightmare... 344 00:22:41,670 --> 00:22:47,010 "SOS" o sakebu koe ga kikoeru... 345 00:22:41,670 --> 00:22:47,010 When I can hear the cry of "SOS"... 346 00:22:48,840 --> 00:22:54,350 hokori takaki kibou o mune ni 347 00:22:48,840 --> 00:22:54,350 Holding onto my pride within me... 348 00:22:54,930 --> 00:23:03,310 tachiagare! heiwa no inori komete! 349 00:22:54,930 --> 00:23:03,310 I'll stand up, and defend the dream of peace! 350 00:23:06,320 --> 00:23:09,200 Itsu no jidai mo 351 00:23:06,320 --> 00:23:09,200 No matter what the era... 352 00:23:09,200 --> 00:23:14,780 hito wa jiyuu o kakete 353 00:23:09,200 --> 00:23:14,780 ...the struggle for freedom is a gamble. 354 00:23:18,540 --> 00:23:21,460 tatakai tsuzukeru 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,460 We'll continue to keep fighting... 356 00:23:21,460 --> 00:23:26,130 kodoku na made ni hitori... 357 00:23:21,460 --> 00:23:26,130 ...even when we are the last ones left! 358 00:23:35,570 --> 00:23:39,260 Even on the colonies, you could still see Kasarelia on the earth. 359 00:23:40,200 --> 00:23:46,290 And there, the Queen of the Zanscare Empire resides and has been motivating her soldiers to carry on the fight. 360 00:23:47,290 --> 00:23:50,380 But just what kind of a person is this Queen? 361 00:23:52,090 --> 00:23:54,710 Next time... on Mobile Suit Victory Gundam... 362 00:23:54,410 --> 00:24:00,410 THE QUEEN OF THE EMPIRE 363 00:23:55,170 --> 00:23:59,180 The Queen Of The Empire Please watch it!